1 00:00:04,471 --> 00:00:06,666 Veronica, hızlı soru. 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,231 Herkesin nesi var ve bu sabahki sorular? 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,300 "Araba kullanmayı nerede öğrendin?" "Benimle evlenir misin?" 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,369 "Bunu neden bebeğime söyledin?" 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,573 Rose üçüncü sınıfa gidiyor sınıf başkanı... 6 00:00:15,648 --> 00:00:19,243 ve matbaada bazı adamlarım vardı şu kampanya posterlerini hazırlayın. 7 00:00:19,319 --> 00:00:22,413 Ne düşünüyorsun? Çok fazla? Yeterli değil mi? 8 00:00:22,489 --> 00:00:24,719 Ted, sende yok tüm bunları yaşamak için. 9 00:00:24,791 --> 00:00:26,918 Sadece kelimeyi söyle ve seçim onun olsun. 10 00:00:26,993 --> 00:00:29,826 Bunu İzlanda için yaptık. ve bunu çocuğunuz için yapabiliriz. 11 00:00:32,332 --> 00:00:34,323 Çiçekler. 12 00:00:34,401 --> 00:00:36,392 Şuna bir bak, kız gibi bir an yaşıyorsun. 13 00:00:36,469 --> 00:00:38,437 - Krakerin üstüne saçmalık! - Ve geri döndü. 14 00:00:38,505 --> 00:00:40,530 Bunlar kokuşmuş babamdan. 15 00:00:40,607 --> 00:00:43,735 Durum raporlarına ihtiyacım var üretim hattındaki her üründe. 16 00:00:43,810 --> 00:00:45,801 Açıklamalıyım. 17 00:00:45,879 --> 00:00:47,744 Veronica ve babası senin dediğin şeye sahip değilim... 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,611 geleneksel bir baba-kız ilişki. 19 00:00:49,682 --> 00:00:52,276 Veronica'nın babası Elijah Palmer... 20 00:00:52,352 --> 00:00:55,651 C.E.O. Digivation Industries'in, şirketimizin ana rakiplerinden biri. 21 00:00:55,722 --> 00:01:00,352 Digivation Industries uzun süredir çalışıyor yeni ve daha güçlü bir pil geliştirmek. 22 00:01:00,427 --> 00:01:02,918 Yedi yıla kadar dayanabilecek bir şey. 23 00:01:02,996 --> 00:01:05,692 Veronica ve babası her ikisi de son derece rekabetçi... 24 00:01:05,765 --> 00:01:08,825 ve hırsızlık geçmişi var birbirlerinin şirketlerinin ürünleri. 25 00:01:08,902 --> 00:01:13,805 Ve bugün burada durmaktan gurur duyuyorum ve size sunuyorum- 26 00:01:20,947 --> 00:01:23,006 Kesinlikle hiçbir şey. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,313 Bu küçük bir kedi ve fare oynadıkları oyun... 28 00:01:25,385 --> 00:01:27,717 sahip olmak yerine normal, sağlıklı bir ilişki. 29 00:01:27,787 --> 00:01:30,654 Vurgulu ayakkabılar. Muhteşem. 30 00:01:31,825 --> 00:01:34,885 Şuna bir baksan iyi olur. 31 00:01:50,810 --> 00:01:53,711 Ve her seferinde onlardan biri diğerinin fikrini çalar... 32 00:01:53,780 --> 00:01:56,112 kazanan kaybedeni gönderir bir teşekkür hediyesi. 33 00:01:56,182 --> 00:01:58,150 Hey, duydunuz mu? 34 00:01:58,218 --> 00:02:00,379 Digivation ortaya çıkıyor yeni bir zayıflama diş macunu. 35 00:02:00,453 --> 00:02:03,422 - Kahretsin. - Biz de buna benzer bir şey geliştirmiyor muyuz? 36 00:02:03,490 --> 00:02:05,151 Çiçekler. 37 00:02:05,225 --> 00:02:07,591 Gerçekten çalıyorlar birbirinden ürün fikirleri? 38 00:02:07,660 --> 00:02:09,525 Bu tamamen yeni bir tür çılgınlık. 39 00:02:09,596 --> 00:02:12,360 Biraz tuhaf, ama yargılayacak son kişi benim. 40 00:02:12,432 --> 00:02:15,868 Babam ve ben pek konuşmuyoruz. Petrol gibiyiz ve- 41 00:02:15,935 --> 00:02:17,596 O şey ne? bu her zaman hayal kırıklığı yaratan bir petrol mü? 42 00:02:17,670 --> 00:02:19,433 Evet, benim. 43 00:02:19,506 --> 00:02:21,440 Babam ve ben birbirimizi çok seviyoruz. 44 00:02:21,508 --> 00:02:26,172 Ah, özür dilerim. Bariz ağrın seni rahatsız ediyor mu? bu söylenecek duyarsızca bir şey mi? 45 00:02:26,246 --> 00:02:28,237 Hayır. Hayır, bu konuda hiçbir sorunum yok... 46 00:02:28,314 --> 00:02:31,750 şimdiye kadar yaptığım hiçbir şey ya da babamı memnun edebilecek... 47 00:02:31,818 --> 00:02:36,448 veya olmadığım gerçeğini telafi et olmamı çok istediği tesisatçıydı. 48 00:02:36,523 --> 00:02:39,083 Ah. Her hafta babamla konuşuyorum. 49 00:02:39,159 --> 00:02:42,526 Genelde telefonu annem alır. ama sorun değil çünkü ben de onu çok seviyorum. 50 00:02:42,595 --> 00:02:45,564 - Ve bazen büyükannem telefonu açar telefon- - Oh, bu harika. 51 00:02:45,632 --> 00:02:49,193 Çok fazla aşk var senin ailende ve benimkinde yok. 52 00:02:49,269 --> 00:02:51,863 - "Yılın ailesi" ödülünü almalısın. - Onlarda bunlardan var mı? 53 00:02:51,938 --> 00:02:53,599 Çünkü kesinlikle kıçımızı tekmeleyeceğiz. 54 00:02:58,511 --> 00:03:00,445 Az önce Linda'yla babası hakkında konuştum. 55 00:03:00,513 --> 00:03:02,447 Dostum, bunu bir daha asla yapmayacağım. 56 00:03:02,515 --> 00:03:07,452 En iyi babaya sahibim. Onun şimdiye kadar istediği tek şey benim ondan daha iyi bir hayata sahip olmamdı. 57 00:03:07,520 --> 00:03:09,454 Peki senin derdin ne? 58 00:03:09,522 --> 00:03:11,422 Babam ben üç yaşındayken öldü. 59 00:03:11,491 --> 00:03:14,722 Ah. Yani korkunç bir adam olabilir. 60 00:03:14,794 --> 00:03:18,127 Ölen korkunç bir adam yanan otobüsten 30 kişiyi kurtardı. 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,496 Gazete son sözlerini söyledi beni seviyor muydu... 62 00:03:20,567 --> 00:03:22,558 evrendeki tüm yıldızlardan daha fazlası. 63 00:03:22,635 --> 00:03:24,967 Artık bir bilim insanıyım, Bunun şu anlama geldiğini biliyorum... 64 00:03:25,038 --> 00:03:27,666 sevgisi sonsuzdu ve sürekli genişliyordu. 65 00:03:27,740 --> 00:03:30,903 Babam bir keresinde hayvanat bahçesinden atılmıştı bir maymuna sigara verdiğin için. 66 00:03:30,977 --> 00:03:33,605 Peki son durum nedir kırışıklık kreminde mi? 67 00:03:34,614 --> 00:03:36,275 - Bu bir felaket. - Bir fiyasko. 68 00:03:36,349 --> 00:03:38,749 - Bir felaket. - Sentetik deri nakli... 69 00:03:38,818 --> 00:03:41,616 artış gösterme esneklik veya esneklik açısından. 70 00:03:41,688 --> 00:03:44,486 Olan biten sadece kalın saç telleri çıkarıyorlar. 71 00:03:44,557 --> 00:03:47,025 Teyzemin çenesine benziyor kilise için koparmadan önce. 72 00:03:47,093 --> 00:03:50,654 - Bu her zaman mı oluyor? - Evet, seni yüzüstü bıraktık. Bize bağırmayı bırakın. 73 00:03:50,730 --> 00:03:53,290 Arkadaşlar, başarısız olmadınız. Saç uzatıyorsun. 74 00:03:53,366 --> 00:03:56,335 Bu kutsal kâse Araştırma ve Geliştirme. 75 00:03:56,402 --> 00:03:59,098 Her Ar-Ge departmanı ülke bunu arıyor. 76 00:03:59,172 --> 00:04:01,265 Bu keşif bizi efsane yapabilir. 77 00:04:01,341 --> 00:04:03,502 - Ted'in mutlu olmasını seviyorum. - Ben de. 78 00:04:03,576 --> 00:04:05,703 Sadece şarkıyı biliyorum O gittiğinde şarkı söylemeliyiz. 79 00:04:05,778 --> 00:04:09,214 Ted'i mutlu ediyoruz ve tarihe geçeceğiz. 80 00:04:09,282 --> 00:04:12,149 Tanrım, babam çok gurur duyacak. 81 00:04:12,218 --> 00:04:14,379 Teklifi hazırlayacağım ve evrakları içeri al. 82 00:04:14,454 --> 00:04:17,150 Her şey yolunda giderse önümüzdeki sonbaharda bunun üzerinde çalışmaya başlayabiliriz. 83 00:04:17,223 --> 00:04:19,623 Gelecek sonbahar mı? O kadar bekleyemeyiz. 84 00:04:19,692 --> 00:04:22,354 - Hareket etmeye devam etmeliyiz. - Peki ya protokol? 85 00:04:22,428 --> 00:04:24,362 Protokolü unut. 86 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 Einstein evrakları doldurmayı mı bıraktı? Görelilik teorisini keşfetmeden önce mi? 87 00:04:27,133 --> 00:04:31,467 Aslında o bir patent memuruydu, yani tek yaptığı evrakları doldurmaktı. 88 00:04:31,537 --> 00:04:35,303 Çocuklar, devam edin. Eğer bu başarılı olursa, taramayı yapabiliriz... 89 00:04:35,375 --> 00:04:38,401 Einstein'ın Newton fiziğine yaptığı şey. 90 00:04:40,113 --> 00:04:43,139 Görmek? Bazı şeyler hakkında bilgim var. 91 00:04:45,985 --> 00:04:49,113 Tamam tatlım, az önce seni tanıştırdılar. Sınıfın önüne doğru yürürsün. 92 00:04:49,188 --> 00:04:52,624 Gücü yansıtıyorsun ve geleceğin sınıf başkanının liderliği. 93 00:04:52,692 --> 00:04:55,092 Önceden akıllıca işedin, yani hiç de kıvranmıyorsunuz. 94 00:04:55,161 --> 00:04:58,255 Baba, konuşmamı söyleyebilir miyim? ben hâlâ üçüncü sınıftayken? 95 00:04:58,331 --> 00:05:00,322 Evet. Üzgünüm. Devam etmek. 96 00:05:00,400 --> 00:05:03,164 Merhaba ben Rose. Bana oy verin. 97 00:05:03,236 --> 00:05:07,536 Lütfen? Teşekkür ederim. Rica ederim. 98 00:05:10,009 --> 00:05:14,412 Ve kalabalık çıldırıyor. Bu harikaydı. 99 00:05:14,480 --> 00:05:16,778 Bilirsin, tek şey sınıf başkanı bunu yapar... 100 00:05:16,849 --> 00:05:19,579 öğrenci konseyine gidecek toplantılar yapın ve gerbil'i besleyin. 101 00:05:19,652 --> 00:05:21,552 Kazanmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum. 102 00:05:21,621 --> 00:05:23,452 Gerbil tam bir pisliktir. 103 00:05:23,523 --> 00:05:25,855 Elbette kazanmak istiyorsun tatlım. Sadece gerginsin. 104 00:05:25,925 --> 00:05:27,893 Ama harika olacaksın. 105 00:05:27,960 --> 00:05:31,418 Ben banyo yapmaya gideceğim. belki biraz renklendirebiliriz. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,158 Bilirsin, rahatla. 107 00:05:35,501 --> 00:05:37,935 Rose'u her zaman büyük hayaller kurmaya teşvik ediyorum. 108 00:05:38,004 --> 00:05:41,872 Çünkü babamın şimdiye kadarki tek şeyi Beni teşvik eden kişi onun gibi bir tesisatçı olmaktı. 109 00:05:41,941 --> 00:05:45,741 Buraya kadar bisikletle geldin Uzay Kampına gitmek istediğini söyle bana? 110 00:05:45,812 --> 00:05:49,805 Hadi. Burada, Dünya'da yaşamayı deneyin geri kalanımızla birlikte Teddy. 111 00:05:49,882 --> 00:05:52,112 İyi bir baba olmaya çalışırken... 112 00:05:52,185 --> 00:05:54,483 Veronica'nın babası onun derisinin altına girmişti. 113 00:05:54,554 --> 00:05:56,954 Bu yüzden şuradaki adamları aradı: Kurumsal Zeka... 114 00:05:57,023 --> 00:05:58,957 kız gibi intikam almasına yardımcı olmak için. 115 00:05:59,025 --> 00:06:01,926 Kimse zayıflama diş macunumu çalamaz ve bundan kurtulur. 116 00:06:01,994 --> 00:06:04,121 Onu dizlerinin üstüne çöktürmek istiyorum. 117 00:06:04,197 --> 00:06:07,064 Hayır, dizlerini çalmak istiyorum. Bunu yapabilir miyiz? 118 00:06:07,133 --> 00:06:09,897 Ortak çalma teknolojisi hâlâ yıllar var... 119 00:06:09,969 --> 00:06:13,803 ama Digivation'daki içerideki adamımız verdi en sıcak projelerinden birinde bize öncülük ediyorlar. 120 00:06:13,873 --> 00:06:18,469 Deniz memelileri iletişimi. Balinalarla konuşmanıza izin verir. Cihaz- 121 00:06:18,544 --> 00:06:20,171 - Çalışmıyor. - Baba. 122 00:06:20,246 --> 00:06:22,441 Daha doğrusu işe yarıyor ama işe yaramıyor. 123 00:06:22,515 --> 00:06:25,211 Balinalar sığ twitlerdir. Yaptıkları tek şey dedikodu yapmak ve dedikodu yaymaktır. 124 00:06:25,284 --> 00:06:26,945 Genç kızlarla konuşmak gibi. 125 00:06:27,019 --> 00:06:28,816 Peki, bunun hakkında her şeyi biliyor olurdun. 126 00:06:28,888 --> 00:06:32,119 - Beyler, lütfen bizi affedin. - Evet, gidin arkadaşlar. 127 00:06:32,191 --> 00:06:34,022 iri bir kadın var dördüncü katta... 128 00:06:34,093 --> 00:06:36,084 dinleme cihazlarımızdan biriyle kalçasına gömülü. 129 00:06:36,162 --> 00:06:38,494 Bakalım kokusunu alabilecek misin? 130 00:06:38,564 --> 00:06:42,694 Yani açıkçası bu balina işi kazanan oldu, yoksa bana onun bir zavallı olduğunu söylemezdin. 131 00:06:42,769 --> 00:06:46,364 Eğer gerçekten bir zavallı değilsem ve ben öyleymiş gibi davranmıyorsam Size kazanan olduğunu düşündüren bir kaybedendir. 132 00:06:46,439 --> 00:06:49,897 Ya da kazanan olduğunu düşünüyormuş gibi yapıyorum. aslında bir zavallı olduğunu bildiğimde... 133 00:06:49,976 --> 00:06:52,774 çünkü onun bir zavallı olduğunu söyledin bana bunun bir kazanan olduğunu düşündürmek için. 134 00:06:52,845 --> 00:06:54,870 Böylece öğrenci usta olur. 135 00:06:54,947 --> 00:06:57,438 Veya öğrenci her zaman ustaydı... 136 00:06:57,517 --> 00:06:59,542 ama ustanın düşünmesini istedim usta ustaydı... 137 00:06:59,619 --> 00:07:02,144 aslında sadece bir öğrenciyken. 138 00:07:02,221 --> 00:07:04,314 Bu konuşmalar Annen bizi bu yüzden terk etti. 139 00:07:04,390 --> 00:07:07,291 Bu ve senin kendini kandırdığın gerçeği kız öğrenci yurdumun içinden geçiyorum. 140 00:07:09,595 --> 00:07:12,792 Bak, Ted. Yapabildik başarıyla saç uzatır... 141 00:07:12,865 --> 00:07:15,197 yaşayan bir organizma üzerinde daha önce hiç saçı yoktu. 142 00:07:15,268 --> 00:07:19,136 Artık kel olmayan üç patatese bakın. 143 00:07:19,205 --> 00:07:22,641 İzole ettik folikül üreten bileşik... 144 00:07:22,708 --> 00:07:25,506 ve onu bir aerosol halinde atomize etti. 145 00:07:25,578 --> 00:07:27,910 Bu inanılmaz. Teste başlamak istiyorum. 146 00:07:27,980 --> 00:07:32,542 Ama test ediyoruz. Bakın, testçiler, testçiler. Test ediliyor. 147 00:07:32,618 --> 00:07:34,813 Testisler dedin. 148 00:07:34,887 --> 00:07:37,082 - Aman Tanrım, bu çok komik. - Çocuklar? 149 00:07:37,156 --> 00:07:39,681 Odak. İnsan testini kastediyorum. 150 00:07:39,759 --> 00:07:42,023 Ted, bunu insanlar üzerinde deneyemeyiz. 151 00:07:42,094 --> 00:07:43,994 Bütün bir protokol var takip etmeliyiz. 152 00:07:44,063 --> 00:07:46,725 Ah, önce bunu bir fare üzerinde test etmeliyiz, sonra bir sopa... 153 00:07:46,799 --> 00:07:49,131 - sonra bir nedenden dolayı bir şapka. - Sanırım bu bir yazım hatası olarak başladı. 154 00:07:49,202 --> 00:07:50,863 - Sonra bir kedi. - Unutun bunu beyler. 155 00:07:50,937 --> 00:07:53,565 Sana söylüyorum, seni istiyorum bunu hızlandırmak için. 156 00:07:54,640 --> 00:07:57,268 - Hayır. - Ne? 157 00:07:57,343 --> 00:07:59,937 "Hayır" dedi. 158 00:08:00,012 --> 00:08:02,071 En azından öyle söylediğini düşünüyorum. 159 00:08:02,148 --> 00:08:05,413 Çok fazla kan var şu an kulaklarımda dolaşıyor. 160 00:08:05,485 --> 00:08:07,544 Biz çılgın bilim adamları değiliz, Ted... 161 00:08:07,620 --> 00:08:09,611 ne olursa olsun bowling gömleklerimiz söyleyebilir. 162 00:08:09,689 --> 00:08:13,386 Çocuklar, sizden bir şey yapmanızı istediğimde, Bunu yapmanı bekliyorum. 163 00:08:15,962 --> 00:08:19,420 Görünen o ki, yerimizi koruyoruz. 164 00:08:19,499 --> 00:08:22,366 Peki o zaman ben yapacağım sana şunu söyleyen bowling gömlekleri al... 165 00:08:22,435 --> 00:08:25,962 "patron hayal kırıklığı yaratıyor, protokol seven, efsanevi olmayan bilim adamları. " 166 00:08:37,950 --> 00:08:39,747 Veridian Dynamics. 167 00:08:39,819 --> 00:08:43,846 Çok çalışıyoruz hayatınızı daha iyi hale getirmek için... 168 00:08:43,923 --> 00:08:47,654 ama rakibimiz Digivation, hayatını mahvetmek istiyor. 169 00:08:47,727 --> 00:08:52,596 Digivation 50 yıl önce kurulduğundan beri, milyonlarca kişi öldü. 170 00:08:52,665 --> 00:08:55,225 Milyonlarca kişi daha üzüldü. 171 00:08:55,301 --> 00:08:58,429 Senin sorunun ne, Digivation? 172 00:08:58,504 --> 00:09:01,200 Veridian Dynamics. Güzel. 173 00:09:01,274 --> 00:09:03,742 Dijitasyon. Kötü. 174 00:09:07,480 --> 00:09:09,573 Buraya ateşkes ilan etmek için mi geldin? 175 00:09:09,649 --> 00:09:12,482 Çünkü bir şeyler istiyorum artık aramızda farklı olmak. 176 00:09:12,552 --> 00:09:15,020 Çok büyük bir şeyin üzerinde oturuyor olmalısın. 177 00:09:15,087 --> 00:09:19,080 O kadar büyük bir şey ki dayanamazsın onu çaldığımı düşündüm. 178 00:09:19,158 --> 00:09:20,989 Sana söylemem gereken bir şey var. 179 00:09:27,400 --> 00:09:29,197 Ted. 180 00:09:29,268 --> 00:09:31,668 Bay Palmer mı? 181 00:09:31,737 --> 00:09:33,728 Bu senin baban mı? 182 00:09:33,806 --> 00:09:37,173 - Onu neden binadan atıyorsun? - Öleceğini söylüyor. 183 00:09:44,016 --> 00:09:48,851 Biliyorum, bir şey söylemek bana düşmez. ama Tanrım, senin sorunun ne? 184 00:09:48,921 --> 00:09:52,357 Yani neden çalışanlara izin veriyorum? benimle bu şekilde konuşmak için mi? 185 00:09:52,425 --> 00:09:55,826 Baban ölüyor, ve sen onu binadan mı atacaksın? 186 00:09:55,895 --> 00:09:58,329 Lütfen. O ölmüyor. 187 00:09:58,397 --> 00:10:01,457 Nedir bu, Hollanda karışımı mı? Hollanda karışımından nefret ediyorum. 188 00:10:01,534 --> 00:10:04,162 Ve Hollandalılar da. Bu insanlar deli. 189 00:10:04,236 --> 00:10:06,966 Tahta ayakkabılarıyla ve onların yağlı sosisleri. 190 00:10:07,039 --> 00:10:11,271 - Peki ya baban? - Hollandalılar hakkında ne hissettiğini bilmiyorum Linda. 191 00:10:11,344 --> 00:10:14,871 - Ona sorman gerekecek. - Yani onun ölmediğini nereden biliyorsun? 192 00:10:14,947 --> 00:10:16,608 Çünkü adamın nasıl çalıştığını biliyorum. 193 00:10:16,682 --> 00:10:18,877 Bir şeyin peşinde. Henüz ne olduğunu bilmiyorum. 194 00:10:20,119 --> 00:10:22,053 Hollandaca'yı biliyor musun? Noel'i kutlayın... 195 00:10:22,121 --> 00:10:23,918 birbirlerine meyve atarak mı? 196 00:10:23,990 --> 00:10:26,049 Bunu bir kez okudum. 197 00:10:26,125 --> 00:10:28,184 Peki ya gerçekten ölüyorsa? 198 00:10:28,260 --> 00:10:29,921 Ya yalan değilse? 199 00:10:29,996 --> 00:10:32,726 Bütün bu şeyler gibi az önce Hollandalılardan mı bahsettin? 200 00:10:34,600 --> 00:10:37,068 Bu doğru olamaz. İnsanlar sadece... 201 00:10:37,136 --> 00:10:40,367 İnsanlar öyle yapıyor ama babam değil. 202 00:10:40,439 --> 00:10:43,431 Demek istediğim, gerçekten, sadece ölmek onun doğasında yok. 203 00:10:44,944 --> 00:10:46,605 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 204 00:10:50,149 --> 00:10:53,778 Veronica, burada ne yapıyorsun? peki bu adam kim? 205 00:10:53,853 --> 00:10:56,913 Bu benim doktorum, Dr. Something-berg. 206 00:10:56,989 --> 00:10:58,980 -Rosenbaum. - Rosenberg. 207 00:10:59,058 --> 00:11:02,892 -Rosenbaum. - Benimle tartışmayı bırak. Burada olmamızın nedeni bu değil. 208 00:11:02,962 --> 00:11:05,954 onaylamam gerekiyor senin tümörlerle değil, saçmalıklarla dolu olduğunu. 209 00:11:07,166 --> 00:11:08,656 Kuyu? 210 00:11:08,734 --> 00:11:11,760 Doğruyu söylüyor. derdim yaklaşık bir yılı kaldı. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,237 Ne? Bu imkansız. 212 00:11:15,508 --> 00:11:17,908 Aman Tanrım. Babam ölüyor. 213 00:11:17,977 --> 00:11:20,605 Orada, orada. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,979 En azından artık bir şeye sahip olacaksın kız kardeşinle konuşmak için... 215 00:11:24,050 --> 00:11:26,416 tüm aptal bebeklerinin yanı sıra. 216 00:11:29,455 --> 00:11:32,447 Phil ve Lem ilerlemeyi reddettiler saç uzatma formülü... 217 00:11:32,525 --> 00:11:36,359 bu yüzden koştuklarında bir örnek çaldım aşağıda dondurma kamyonunun yanına. 218 00:11:36,429 --> 00:11:38,829 Kendi üzerimde test edeceğim. 219 00:11:38,898 --> 00:11:40,889 Biraz sabırsız olduğumun farkındayım... 220 00:11:40,966 --> 00:11:43,457 ama bu proje eve çok yakın. 221 00:11:43,536 --> 00:11:48,166 Demek satranç takımına girdin. Bir adım daha yakın Hayatınızda dev bir inek olmayı hayal edin. 222 00:11:48,240 --> 00:11:53,109 "Ooh, bana bak, ben okul birincisiyim." Lanet olsun! 223 00:11:53,179 --> 00:11:57,775 İşletme okulu mu? Umurumda olan tek iş insanların tuvaletlerinde yaptıkları şey bu. 224 00:11:57,850 --> 00:11:59,841 Bana bir şey söyle, Teddy. 225 00:11:59,919 --> 00:12:03,013 Ne zaman kafanı toplayacaksın? kıçından çıkıp yararlı bir şey mi yapacaksın? 226 00:12:03,089 --> 00:12:05,887 Nasıl peruk yapılacağını öğrenmek gibi... 227 00:12:05,958 --> 00:12:10,361 bu kaçmaz ne zaman lanet bir lavabonun altına girsem. 228 00:12:10,429 --> 00:12:15,366 Hayatım boyunca babamı yapmaya çalıştım mutluyum ve bunu hiçbir zaman başaramadım. 229 00:12:15,434 --> 00:12:17,197 Şu ana kadar. 230 00:12:17,269 --> 00:12:21,330 Çünkü şimdi ona vereceğim bir peruktan 10 kat daha iyi bir şey. 231 00:12:22,742 --> 00:12:25,302 Ve hayır, 10 peruktan bahsetmiyorum. 232 00:12:32,718 --> 00:12:34,879 Babamın 60. doğum günü yaklaşıyor. 233 00:12:34,954 --> 00:12:37,923 Bunu ona verecektim. 234 00:12:37,990 --> 00:12:41,289 Ama şimdi ona bunu vereceğim. 235 00:12:42,361 --> 00:12:45,990 Saç. İşe yaradı. 236 00:12:46,065 --> 00:12:48,033 Portakal suyumuz neredeyse bitti... 237 00:12:48,100 --> 00:12:49,795 ve sınıf başkanı olmak istemiyorum. 238 00:12:49,869 --> 00:12:52,167 Ne? Neler oluyor? 239 00:12:52,238 --> 00:12:54,570 Peki, buzdolabını açtım. 240 00:12:54,640 --> 00:12:58,508 - Rose. - Tüm teneffüslerimi toplantılarda geçirmek istemiyorum. 241 00:12:58,577 --> 00:13:01,705 Sandbox'ta oynamayı tercih ederim ve çamurdan turtalar yap. 242 00:13:01,781 --> 00:13:04,875 Tatlım, sen sadece gerginsin. 243 00:13:04,950 --> 00:13:07,680 Bak, kolay olmadığını biliyorum ama gerçekten buna bağlı kalman gerektiğini düşünüyorum. 244 00:13:07,753 --> 00:13:10,244 Sen olacaksın şimdiye kadarki en iyi sınıf başkanı. 245 00:13:10,322 --> 00:13:14,986 - Elbette. - Elbette? İyi. 246 00:13:15,060 --> 00:13:17,221 Sonuncusundan daha iyi olmak zor olmayacak. 247 00:13:17,296 --> 00:13:19,696 Kalemleri yedi ve sakladı öğretmenimize "anne" diye sesleniyoruz. 248 00:13:22,301 --> 00:13:25,327 Haklıydın, babam gerçekten ölüyor. 249 00:13:25,404 --> 00:13:27,998 Tebrikler, kanser fısıltıcısı, sen kazandın. 250 00:13:28,073 --> 00:13:31,668 Veronica, çok üzgünüm. 251 00:13:32,945 --> 00:13:36,244 Sorun değil, Linda. Bunu atlatacaksın. 252 00:13:36,315 --> 00:13:41,218 Yapacağımı biliyorum. Seni desteklemeye çalışıyorum. 253 00:13:41,287 --> 00:13:43,278 Peki nasıl hissediyorsun? 254 00:13:43,355 --> 00:13:45,585 Şimdi duygular hakkında mı konuşacağız? 255 00:13:45,658 --> 00:13:48,252 Tamam aşkım. Üzgün. 256 00:13:49,495 --> 00:13:51,292 Orada! Hissedilmesi gerekiyordu. 257 00:13:51,363 --> 00:13:53,797 Veronica, onunla vakit geçirmen lazım. 258 00:13:53,866 --> 00:13:57,632 Baba-kız işleri yapın... bu sırların çalınmasını içermiyor. 259 00:13:57,703 --> 00:14:02,106 Bunun yerine kalbini çal, onu sevgiyle doldur ve sonra geri ver. 260 00:14:02,174 --> 00:14:04,142 Ama kelimenin tam anlamıyla değil. Bu cinayet olurdu. 261 00:14:04,210 --> 00:14:06,542 Belki haklısın. 262 00:14:06,612 --> 00:14:10,139 onunla bağlantı kurmalıyım çok geç olmadan. 263 00:14:10,216 --> 00:14:13,652 Şans eseri, her zaman teslim tarihlerine uygun olarak elimden gelenin en iyisini yaptım. 264 00:14:15,888 --> 00:14:17,879 Ve böylece Veronica yola çıktı... 265 00:14:17,957 --> 00:14:21,324 ilişkiyi sürdürmek hiç sahip olmadığı babasıyla. 266 00:14:39,411 --> 00:14:42,141 İlk başta biraz kafa karıştırıcıydı. 267 00:14:43,215 --> 00:14:45,843 Böylece birlikte etkinlikler yapmaya karar verdiler. 268 00:15:05,170 --> 00:15:08,662 Avantajların bir listesini yaptım ve Ted'e karşı çıkmanın dezavantajları... 269 00:15:08,741 --> 00:15:11,505 çünkü Ted'e karşı çıktım ve bunu istedim herhangi bir avantajı olup olmadığını öğrenin. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,375 - Hiç yok. - Bu yüzden seni durdurmaya çalıştım. 271 00:15:14,446 --> 00:15:17,540 Ted karşıt açı gibidir hipotenüs. O her zaman haklıdır. 272 00:15:17,616 --> 00:15:20,915 - Beni durdurmaya çalışmadın. - Denemeye çalıştım ama hiçbir şey çıkmadı. 273 00:15:20,986 --> 00:15:23,477 Kafam "Hayır!" diye bağırıyordu. ama ağzım sakız çiğniyordu. 274 00:15:26,458 --> 00:15:29,859 Umarım bize kızmamıştır. Daha önce hiç Ted'e karşı çıkmamıştık. 275 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Teknik olarak hâlâ yapamadım. 276 00:15:32,298 --> 00:15:35,734 Çocuklar, sizi ofisimde görmem gerekiyor. 277 00:15:35,801 --> 00:15:38,463 Saç uzatma formülüyle ilgili. 278 00:15:38,537 --> 00:15:42,530 Burada korku mu var, yoksa sadece bana mı öyle geliyor? 279 00:15:43,676 --> 00:15:45,701 Bu yüzden biraz sprey sıktım ofisime... 280 00:15:45,778 --> 00:15:48,713 ve kolumda denedim ve işe yaradı. 281 00:15:48,781 --> 00:15:52,979 Tabii ki oldu, çünkü öyle olmadığını söyledik. İnsanlar üzerinde test edilmeye hazırsınız ve siz de öyle olduğunu söylediniz. 282 00:15:53,052 --> 00:15:57,250 "Biz." Burada bir sürü "biz" konuşması oluyor. ve Ted'in bunu umursadığını sanmıyorum. 283 00:16:01,593 --> 00:16:04,426 Masamın saçları kötü bir gün geçiriyor. 284 00:16:05,597 --> 00:16:08,862 Bu biraz tuhaf, değil mi? 285 00:16:16,575 --> 00:16:18,770 İnanılmaz! 286 00:16:18,844 --> 00:16:22,439 Pappiler kendilerini ekiyorlar gözenekli herhangi bir şey üzerinde. 287 00:16:22,514 --> 00:16:27,178 Aerosol kullandığınızda aşırı püskürtme bu açık yüzeylere çarpmış olmalı. 288 00:16:27,252 --> 00:16:29,220 - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Evet. 289 00:16:29,288 --> 00:16:32,553 Mutant foliküller parazite dönüştü... 290 00:16:32,624 --> 00:16:34,785 ve üretiyorlar astronomik bir oranda. 291 00:16:34,860 --> 00:16:37,385 Ve... Ted'i sorgulamakta haklıydım. 292 00:16:37,463 --> 00:16:39,522 Evet, öyleydik! 293 00:16:39,598 --> 00:16:41,293 Bunu bana bırak. 294 00:16:41,367 --> 00:16:43,562 Evet, beni sorgulamakta haklıydın. 295 00:16:43,635 --> 00:16:46,536 çok çabalıyordum babamı etkilemek için gözden kaçırdım- 296 00:16:46,605 --> 00:16:49,540 masamdaki tüm pürüzsüz yüzeyler. 297 00:16:49,608 --> 00:16:52,270 Her neyse, üzgünüm. 298 00:16:53,545 --> 00:16:56,275 Biz iyiyiz. 299 00:16:56,348 --> 00:16:58,816 Manşetinden çıkan şey ne? 300 00:16:58,884 --> 00:17:03,287 Ah, bu benim yeni omuz kıllarım olurdu. 301 00:17:07,459 --> 00:17:09,393 Ahlaki üstünlüğü yüksek... 302 00:17:09,461 --> 00:17:13,557 Phil ve Lem bir çözüm bulmaya çalışarak işe gittiler. ofisimdeki saçlara çözüm. 303 00:17:19,471 --> 00:17:21,132 Ah. 304 00:17:22,508 --> 00:17:26,069 Lem ve Phil bakarken Daha kalıcı bir çözüm için... 305 00:17:26,145 --> 00:17:29,808 Sadece ofisimi uzak tutmaya çalışıyorum eskiden çıktığım kıza benziyordu. 306 00:17:29,882 --> 00:17:33,477 Uzun hikaye ama evet o saçlı bir masaya benziyordu. 307 00:17:34,887 --> 00:17:36,946 Burada neler oluyor? 308 00:17:38,357 --> 00:17:40,348 Ofis mobilyalarınızı mı tıraş ediyorsunuz? 309 00:17:40,426 --> 00:17:42,917 Kendini tıraş etmeyecek. 310 00:17:42,995 --> 00:17:45,862 Tamam, anlaşma şu. Bu deney vardı. 311 00:17:45,931 --> 00:17:47,990 Yeterince söylendi. Bunların nasıl gittiğini biliyorum. 312 00:17:48,067 --> 00:17:52,595 Geçen hafta bunun genetiğini değiştirdim koala ofisimin etrafında uçuyor. 313 00:17:52,671 --> 00:17:55,469 Ah, sen buradayken. 314 00:17:58,310 --> 00:18:01,211 Peki-teşekkür ederim- Babanla işler nasıl? 315 00:18:01,280 --> 00:18:06,445 Dün bütün günü birlikte geçirdik. ama hiçbir zaman doğru gelmedi. 316 00:18:06,518 --> 00:18:09,646 - Korkunç bir insan mıyım? - Babalar hakkında da hiçbir şey bilmiyorum. 317 00:18:09,721 --> 00:18:14,158 Benimle bir ilişkinin peşinde koşmak tüm dünyayı dev bir kürk topuna dönüştürün. 318 00:18:14,226 --> 00:18:18,356 Babamla benim bizim için çalıştığımız şey. Neden onu değiştirmeye çalışıyorum? 319 00:18:21,300 --> 00:18:23,666 Ted, masana işkence etmeyi bırak. 320 00:18:23,735 --> 00:18:26,898 O şeyi alabilecek bir Rus kızım var 20 dakikada bikiniye hazır. 321 00:18:29,908 --> 00:18:31,637 Birkaç gün sonra... 322 00:18:31,710 --> 00:18:34,873 Phil ve Lem anladı saç sorununa bir çözüm. 323 00:18:37,783 --> 00:18:41,480 Bay. Palmer da şunu düşünüyordu: Veronica ile yeni ilişkisi. 324 00:18:41,553 --> 00:18:44,044 Bay Palmer. Ben Linda'yım. Ben senin bir arkadaşınım... 325 00:18:44,123 --> 00:18:47,684 Aslında kızınızın arkadaşı değilim. daha çok bir meslektaşım. 326 00:18:47,759 --> 00:18:51,559 Hayır kesinlikle meslektaşım değilim. Hiçbir şekilde eşit değiliz. 327 00:18:51,630 --> 00:18:54,224 sanırım beni zorlasan ilişkiyi tanımlamak için 328 00:18:54,299 --> 00:18:57,496 Genç bayan, bunun farkında mısınız? Yaşamak için sadece bir yılım mı var? 329 00:18:57,569 --> 00:19:01,130 Üzgünüm. sadece şunu söylemek istedim ne kadar harika olduğunu düşünüyorum... 330 00:19:01,206 --> 00:19:04,266 sonunda sen ve Veronica bunca yıldan sonra bağlantı kurmak. 331 00:19:04,343 --> 00:19:07,369 Çok teşekkür ederim. Bu çok tatlı. 332 00:19:07,446 --> 00:19:09,437 Öğle yemeğinde ne yapıyorsun? 333 00:19:09,515 --> 00:19:12,450 Ah, seni ve Veronica'yı sanıyordum dışarı çıkıyorlardı. 334 00:19:13,819 --> 00:19:16,617 Ah, evet, doğru. Tabii ki çıkıyoruz. 335 00:19:16,688 --> 00:19:21,022 Bu eğlenceli olacak. Çok... çok eğleniyorduk. 336 00:19:21,093 --> 00:19:25,029 Biliyorsun, her yıl ailem ve ben kiraya veriyoruz bir R.V. ve ülkenin dört bir yanına gidin. 337 00:19:25,097 --> 00:19:27,122 Bir ara Veronica'yla denemelisin. 338 00:19:27,199 --> 00:19:31,761 Geçen yıl dünyanın en büyüğünü gördük termometre. Hayal kırıklığına uğratmadı. 339 00:19:31,837 --> 00:19:35,364 Oh, ve bir kasabayı ziyaret ettik belediye başkanı için bir köpeği var. 340 00:19:35,440 --> 00:19:37,908 O, Illinois'in tek belediye başkanı onun karnını kaşıdığında... 341 00:19:37,976 --> 00:19:40,240 çabalıyormuş gibi görünüyor bir motosikleti çalıştırmak için. 342 00:19:40,312 --> 00:19:43,042 Broşürde öyle. Sanırım burada bir yerlerde var. 343 00:19:43,115 --> 00:19:46,278 Vay, bu ülkede o kadar çok şey oluyor ki. 344 00:19:46,351 --> 00:19:48,911 Amerika'nın çabalamasına şaşmamalı kendini öldüresiye yemek. 345 00:19:51,890 --> 00:19:55,792 - Merhaba baba. Öğle yemeğine çıkmaya hazır mısın? - Evet, gideriz diye düşündüm... 346 00:19:55,861 --> 00:19:57,522 Veronica fark etti... 347 00:19:57,596 --> 00:20:00,087 ne tür bir ilişki babasıyla birlikte istedi- 348 00:20:00,165 --> 00:20:02,998 Bir dakikalığına koridora çıkmam gerekiyor. Hemen döneceğim. 349 00:20:03,068 --> 00:20:05,059 Tamam aşkım. 350 00:20:19,418 --> 00:20:23,252 ancak kararı ona bıraktı onunla ne tür bir şey istediğini. 351 00:20:30,829 --> 00:20:35,198 Ve böylece kalanlarını harcamayı kabul ettiler en çok keyif aldıkları şeyi yaparak birlikte zaman geçirdiler. 352 00:20:35,267 --> 00:20:39,169 Onları geri gönder bir düzine gülen yüz kurabiyesiyle. 353 00:20:39,238 --> 00:20:41,229 Milyonlarca doları çöpe attı... 354 00:20:41,306 --> 00:20:44,673 saç ürünü geliştirmek bu teknik olarak bir parazit. 355 00:20:45,777 --> 00:20:47,768 Ve şunu fark ettim ki denemek yerine... 356 00:20:47,846 --> 00:20:49,871 bir şeyi değiştirmek yapamadığım babam hakkında... 357 00:20:49,948 --> 00:20:53,145 olmaya odaklanmak daha iyi babamdan daha iyi bir baba... 358 00:20:53,218 --> 00:20:57,177 ve çocuğumu olduğu gibi kabul et ve ne istediğini. 359 00:20:57,289 --> 00:21:00,349 Tatlım, sende yok sınıf başkanlığına aday olmak için... 360 00:21:00,392 --> 00:21:02,257 Eğer istemiyorsan. 361 00:21:02,327 --> 00:21:04,921 - Gerçekten mi? Bırakabilir miyim? - Mm-hmm. 362 00:21:04,997 --> 00:21:08,990 Çamurda oynamak için mi? Sen gelmiş geçmiş en iyi babasın. 363 00:21:11,403 --> 00:21:14,338 Elbette, Rose'u istedim sınıf başkanı olmak... 364 00:21:14,406 --> 00:21:16,966 ama bu bir şey değil kendisi için istiyordu. 365 00:21:17,042 --> 00:21:19,670 Ve hadi, hepimiz duyduk kampanya konuşması. 366 00:21:19,745 --> 00:21:22,407 Ve babamın olup olmadığına gelince hediyemi beğenip beğenmediğini... 367 00:21:27,653 --> 00:21:30,486 Gerçekten bu konuda endişelenmeyeceğim. 368 00:21:38,797 --> 00:21:39,786 İngilizce - ABD - SDH